Pierwszy transport więźniów norweskich do KL Stutthof
W dniu 14 grudnia 1943 r.
przesłano z Grini do obozu pierwszą grupę Norwegów. Było to 254 policjantów
karnie skierowanych do Stutthofu z powodu odmowy pełnienia służby policyjnej w
okupowanej Norwegii. Kolejnych 17 policjantów, także z Grini, dołączyło do nich
13 stycznia 1944r. Początkowo zakwaterowano ich z zbudowanym w 1943 roku,
niedaleko cegielni w miejscowości Stutthof, obozie nazywanym Germanenlager.
Powstał on z przeznaczeniem na karny obóz dla SS-manów. Podlegał bezpośrednio
schutzhaftlagerführerowi Teodorowi Meyerowi. Po przybyciu do Stutthofu
policjantów norweskich, obóz ten przeznaczono dla nich.
27 stycznia 1945 roku, część
więźniów norweskich przeniesiono do baraków Nowego Obozu, a część do obozu
pracy w Mikoszewie.
W pierwszym okresie policjantów
norweskich zakwaterowano w lepszych warunkach niż pozostałych więźniów.
Hitlerowskie władze liczyły, że zgodzą się oni na współpracę. Proponowano im
między innymi służbę w załodze wartowniczej obozu Stutthof, nikt jednak nie
wyraził na to zgody.
Od początku pobytu w obozie
policjanci norwescy zasłynęli ze swojej niezłomności wobec propozycji objęcia
przez nich służby w SS. Oto jak pisze o tym w swojej książce „Las bogów”, Balis
Sruoga, więzień litewski: „Meyer usilnie nalegał, aby (Norwegowie)
przywdziali esesmańskie mundury, przyczepili norweskie emblematy i zgodzili się
pełnić służbę wartowniczą przy obozie. Norwegowie odrzucili tę propozycję.
Wtedy Meyer zaczął grozić na całego. Przesłał Norwegom ultimatum, żądając
przejęcia z dniem 10 września ochrony obozu. W odpowiedzi na propozycję,
Norwegowie odpisali: >Przysięgaliśmy wierność swojemu królowi. Jesteśmy
ludźmi honoru. Dopóki król nie zwolni nas z tej przysięgi, my nie złamiemy
danego mu słowa i nie zwiążemy się z nikim innym. Z wyżej przytoczonych powodów
nie możemy przywdziać esesmańskich mundurów< Przeczytawszy tę bezczelną
odpowiedź Meyer wściekł się. …Wypędził Norwegów do najcięższych i
najbrudniejszych robót. Nosili i tłukli kamienie; ubijali szosy, zastępując
końskie zaprzęgi ciągnęli z lasu olbrzymie pnie. Pracowali bardzo ciężko, ale
do SS nie wstępowali… Potomkowie dawnych Wikingów okazali się godnymi
następcami swoich sławnych przodków”.
Postawa policjantów była bardzo
dobrze oceniana przez społeczność więźniarską. Doceniano przede wszystkim fakt
dzielenia się przez Norwegów jedzeniem z pozostałymi więźniami. Otrzymywali za
to wyrazy podziękowania. 7 marca 1944r. do policjantów dotarł z bloku XX,
młodzieżowego, list podpisany przez przedstawicieli sześciu narodowości:
„Stutthof dnia 7
marca.
Do załogi Obozu
Germanów w Stutthofie. Serdeczne podziękowania za podarunek środków
żywnościowych z Obozu Germanów wyrażają za młodzież z Bloku XX: Lembito Walter
– E 32917, Ipifanos Filimonaros – G 22844, Żółtek Ryszard – P 33662,
Aramonis Borgiusow – R 21384, Joachim Hermann RD – 33793, Maupre Jean Louis – F
18278”. Do listu dołączony był żartobliwy rysunek wykonany
przez jednego z młodych więźniów. Źródło: Olaf R. Walle ”Norsk
Politi Bak Piggtrad” (Norweska Policja za drutami kolczastymi).
Następny transport Norwegów do
Stutthofu obejmował 61 więźniów politycznych, w tym 16 kobiet. Wśród powodów
ich wcześniejszego aresztowania wymienia się m.in. przynależność do
nielegalnie działających partii politycznych, próby ucieczek za granicę,
słuchanie nieprzyjacielskich stacji radiowych itd. Ponadto, w okresie od 22
września do 8 listopada 1944r. osadzono w Stutthofie jeszcze 12 Norwegów.
Na podstawie zachowanej
dokumentacji ustalono, że w KL Stutthof przebywało 344 więźniów norweskich. Z
danych opublikowanych przez Olafa R. Walle wynika, że spośród osadzonych w
Stutthofie policjantów norweskich zmarło łącznie trzynaście osób. O pozostałych
więźniach norweskich, brak danych.
První transport norských vězňů do KL Stutthof
Dne 14. prosince 1943 z tábora Grini přijela první
norská skupina. Byla to skupina složená s 254 policistů trestně poslaných do
Stutthofa z důvodu odmítnutí konání policejní služby v okupovaném Norsku.
Následující 17. policisté také z Grini se přepojili ke něm 13. ledna 1944. Na
začátku byli ubytování v táboře jmenujícím se Germanenlager, který byl vystavěn
v 1943 nedaleko cihelny v městečku Stutthof. Byl určen na trestní tábor pro
esesmany. Byl podřízen schutzhaftlagerführerovi Teodorovi Meyerovi. Po příchodu
norských policistů do Stuffhofa tábor ten určeno pro je.
27. ledna 1945 část norských vězňů přeneseno do Nového
Tábora, a část do pracovního tábora v městečku Mikoszew.
V první období ubytováno norských policistů v lepších
podmínkách než jiných vězňů. Hitlerovská vláda počítala s jejich spoluprací.
Nabízeno jim mezí jinými službu v hlídačské četě tábora Stutthof, jen nikdo s
tím nesouhlasil.
Od začátku pobytu v táboře norské policisté byli známí
ze své nezlomnosti vůči propozici služby v SS. Tak o tom píše v své knize „Las
bogów” (Les bohů), Balis Sruoga, litevský vězeň: „Meyer snažně prosil aby
(Norové) se oblékli v uniformy SS, připojili norské emblémy a souhlasili plnit
hlídačskou službu v táboře. Norové odmítli tu přihlášku. Tenkrát Meyer začal
hrozit. Dál Norům ultimatum, žádajíc převzetí ochrany tábora dne 10. října. V
odpovědi na propozice Norové napsali: >. ...Meyer vyhnal Norů do nejtěžších
a nejošklivějších prací. Nosili a tloukli kameny, upěchovali cesty, tahali z
lesa velké kmeny nahrazujíc koňské postroje. Pracovali velmi těžko, ale do SS
nevstupovali... Potomkové bývalých Vikingů projevovali se jako hodní nástupce
svých známých předků".
Stanovisko policistů bylo velmi dobře posuzované
vězeňskou společnosti. Doceňováno především fakt, že Norové dělili se s jinými
vězni o jídlo. Obdrželi za to slova poděkování. 7. března 1944 do policistů
dostal se dopis z XX. baráku mládeže podepsán plnomocníky šesti
národnosti:
Stutthof dne 7 března.
Do čety Tábora Němců v Stutthof: Srdečné poděkování za
dar potravin z Tábora Němců vyjadřují pro mládež z baráku XX: Lembito Walter –
E 32917, Ipifanos Filimonaros – G 22844, Żółtek Ryszard – P 33662,
Aramonis Borgiusow – R 21384, Joachim Hermann RD – 33793, Maupre Jean Louis – F
18278”.
K dopisoví připojen byl žertovný obrázek, který udělal
jeden z mladých vězňů.
Zdroj: Olaf R. Walle ”Norsk Politi Bak Piggtrad”
(Norská policie za ostnatým drátem).
Další transport Norů do tábora Stutthof objímal 61
politických vězňů, v tom 16. žen. Mezí příčiny jejích zatčení jsou mezí jinými
příslušnost k nelegálním politickým stranám, zkoušky útěků za hranice,
poslouchání nepřátelských rozhlasů atd. Nadto v období od 22. října do 8.
listopadu 1944 bylo v táboře Stutthof zavřených ještě 12 Norů.
Na základě zachované dokumentace ustáleno, že v KL
Stutthof bydlelo 344 norských vězňů. Z údajů, které publikoval Olaf R. Walle
vyplývá, že z ubytovaných v táboře Stutthof norských policistů zemřelo
dohromady třináct osob. O zbývajících norských vězních chybí údaje.
Tłumaczenie: Magda Klimek
Il primo trasporto dei detenuti norvegesi a KL
Stutthof
Il 14 dicembre 1943 - il primo gruppo dei norvegesi e'
stato spedito da Grini presso il campo. Il gruppo era composto da 254
poliziotti mandati a Stutthof a causa del rifiuto di svolgere il servizio in
Norvegia sotto l'occupazione. Gli altri 17 poliziotti, anch'essi provenienti da
Grini, hanno raggiunto loro il 13 gennaio 1944. Inizialmente sono stati
sistemati all'interno del campo chiamato Germanenlager costruito nel 1943 che
si trovava vicino ad una fabbrica di mattoni nella località' Stutthof. Il campo
era destinato a servire da campo di punizione per gli uomini delle SS. Era
subordinato direttamente al schutzhaftlagerführer Teodor Meyer. Dopo che i
poliziotti norvegesi erano arrivati a Stutthof, il campo e' stato adibito ad
accogliere anche loro.
Il 27 gennaio 1945, una parte dei detenuti norvegesi
e' stata traslocata nelle baracche di Campo Nuovo, mentre la parte restante e'
stata portata presso il campo di lavoro a Mikoszewo.
Nel primo periodo i poliziotti norvegesi sono stati
sistemati in condizioni migliori rispetto a quelli degli altri. Le
autorità' naziste speravano che loro avrebbero collaborato. Tra le altre cose
e' stata offerta loro la possibilità' di svolgere un servizio come guardia del
campo Stutthof, pero' nessuno ha dato il proprio consenso.
Gia' dall'inizio della loro permanenza presso il campo
i poliziotti norvegesi sono diventati famosi per la loro intransigenza nei
confronti della proposta di svolgere il servizio all'interno delle SS. Balis
Sruoga un detenuto lituano, nel suo libro "Las bogów" (Foresta dei
dei) descrive questo fatto cosi: "Meyer insisteva vivamente sul
fatto che i norvegesi indossassero gli uniformi delle SS, che attraccassero i
simboli norvegesi e che dessero il loro consenso per svolgere il servizio
presso il campo. I norvegesi hanno declinato questa proposta. E cosi' Meyer ha
cominciato a minacciarli. Ha inviato un ultimatum a Norvegia ordinando loro di
sorvegliare il campo a partire dal 10 settembre. La risposta dei norvegesi alla
sua proposta era: >. ...Meyer ha costretto i norvegesi a fare i lavori più'
sporchi e più' pesanti. Dovevano portare e frantumare i sassi, compattare le
strade, tirare fuori dal bosco gli enormi tronchi degli alberi sostituendo i
veicoli a trazione per cavalli. Lavoravano molto duro, pero' non sono mai
aderiti alle SS. I discendenti dei vecchi vichinghi si sono rivelati i
meritevoli successori dei loro famosi antenati".
L'atteggiamento dei poliziotti era valutato in maniera
molto positiva da parte della realtà' della prigione. In particolare era molto
apprezzato il fatto che i norvegesi sapessero condividere il cibo con gli altri
detenuti. Hanno ricevuto molti ringraziamenti per questa cosa. Il 7 marzo 1944
ai poliziotti sistemati nel blocco XX, chiamato giovanile, e' arrivata una
lettera firmata dai rappresentanti delle sei nazioni:
"Stutthof il 7 marzo"
A tutta l'equipe del Campo dei Germani a Stutthof.
Sinceri ringraziamenti per il Campo dei Germani per aver regalato il cibo,
mandano i ragazzi del Blocco XX Lembito Walter – E 32917, Ipifanos Filimonaros
– G 22844, Żółtek Ryszard – P 33662, Aramonis Borgiusow – R 21384, Joachim
Hermann RD – 33793, Maupre Jean Louis – F 18278”. Alla
lettera era allegato un disegno divertente fatto da uno dei giovani detenuti.
Fonte: Olaf R. Walle ”Norsk Politi Bak Piggtrad” (Norweska Policja za drutami
kolczastymi) (Polizia norvegese dietro il filo spinato).
Il successivo trasporto dei norvegesi verso Stutthof
comprendeva 61 prigionieri politici, incluse 16 donne. I motivi del loro previo
arresto erano tra gli altri: appartenenza ai partiti politici che operavano in
modo illegale, prove di fuga all'estero, ascolto delle stazioni di radio
nemiche. Inoltre, nel periodo dal 22 settembre fino al 8 novembre 1944 altri 12
norvegesi sono stati trasportati a Stutthof.
In base alla documentazione conservata e' stato
accertato che presso il KL Stutthof erano detenuti 344 prigionieri norvegesi.
Dai dati pubblicati da Olaf R. Walle risulta che tra tutti i poliziotti
norvegesi portati a Stutthof i 13 sono morti. Per quanto riguarda gli altri
detenuti norvegesi non vi sono dati disponibili.
Tłumaczenie: Agnieszka Irena Martan
Der erste Transport von norwegischen Häftlingen ins KZ
Stutthof
Am 14. Dezember 1943 wurde die erste Gruppe von
Norwegen aus Grini ins Konzentrationslager überstellt. Das waren die 254
Polizisten die den Polizeidienst im besetzten Norwegen verweigert haben. Zur
Strafe wurden sie nach Stutthof deportiert. Die nächsten 17 Polizisten, auch
aus Grini, kamen nach Stutthof am 13. Januar 1944. Am Anfang wurden sie im sog.
Germanenlager untergebracht. Dieses wurde in 1943 in der Nähe von
Ziegelei in Stutthof gebaut. Ursprünglich sollte es ein Straflager für
SS-Männer sein. Das Lager unterstand direkt dem Schutzhaftlagerführer
Theodor Meyer. Nachdem die norwegischen Polizisten nach Stutthof gekommen
sind, wurde das Germanenlager für sie bestimmt.
Am 27. Januar 1945 wurde eine Gruppe von norwegischen
Häftlingen nach Baracken von dem Neuen Lager überstellt, der Rest wurde ins
Arbeitslager in Nickelaswalde (Mikoszewo) versetzt. Anfangs wurden die
norwegischen Polizisten in besseren Bedingungen als andere Häftlinge
untergebracht. Die nationalsozialistische Obrigkeit hat darauf gerechnet, dass
die Polizisten sich zur Zusammenarbeit mit ihnen einigen. Es wurde ihnen u.a.
Dienst in der Wachbesatzung angeboten, niemand aber hat sich dafür entschieden.
Schon seit dem Beginn des Aufenthalts in dem Lager wurden die
norwegischen Polizisten dafür bekannt, dass sie so ungebrochen die Angebote, in
der SS zu dienen, ablehnten. So schreibt darüber in seinem Buch „Der Wald der
Götter“ Balys Sruoga, ein litauischer Häftling: „Meyer bestand darauf,
dass sie (die Norwegen) SS-Uniforme anlegen, sich norwegische Embleme anhängen
und bereit sind in dem Lager einen Wachdienst zu tun. Die Norwegen haben das
Angebot abgelehnt. Da begann Meyer richtig zu drohen. Er sandte den Norwegen
ein Ultimatum, womit er forderte, dass sie ab dem 10. September den
Schutzdienst in dem Lager übernehmen. Im Gegenzug haben die Norwegen
geschrieben: >. …Meyer schickte die Norwegen zu schwierigsten und
schmutzigsten Arbeiten. Sie trugen und zerbrachen Steine; sie stampften die
Wege; sie ersetzten Pferdegespanne, indem sie riesige Stämme aus dem Wald
zogen. Sie arbeiteten sehr hart, aber schlossen sich dem SS nicht an… Die
Nachkommen von alten Wikingern haben sich als würdige Nachfolger von
ihren berühmten Vorfahren bewiesen“. Die Einstellung der Polizisten
war von der Häftlingsgemeinschaft sehr gut bewertet. Besonders schätzte man die
Tatsache, dass die Norwegen ihre Nahrung mit anderen Häftlingen teilten. Dafür
wurde ihnen gedankt. Am 7. Marz 1944 bekamen die Polizisten einen Brief aus dem
Jugendblock XX, dieser wurde von Vertretern sechs Nationalitäten
unterschrieben:
„Stutthof, der 7. Marz. Zu Häftlingen aus dem
Germanenlager in Stutthof. Herzlichen Dank für die Lebensmittel aus dem
Germanenlager schicken die Jugendlichen aus dem Block XX: Lembito Walter
– E 32917, Ipifanos Filimonaros – G 22844, Żółtek Ryszard – P 3662,
Aramonis Borgiusow – R 21384, Joachim Hermann RD – 33793, Maupre Jean Louis – F
18278”. Zum Brief wurde ein lustiges Bild angefügt, das von
einem der jungen Häftlinge gezeichnet wurde. Quelle: Olaf R. Walle „Norsk
Politi Bak Piggtrad“ („Norwegische Polizei hinter dem Stacheldraht“).
Der nächste Transport von Norwegen nach Stutthof
zählte 61 politische Häftlinge, darunter 16 Frauen. Als Ursachen von ihren
früheren Festnahmen werden folgende genannt: Zugehörigkeit zu illegalen
politischen Parteien, Versuche ins Ausland zu fliehen, Zuhören von feindlichen
Radiosendern usw. Darüber hinaus wurden in Stutthof zwischen dem 22. September
und 8. November 1944 noch 12 Norwegen eingesperrt.
Auf Grund der erhaltenen Dokumentation wurde
festgestellt, dass im KZ Stutthof sich 344 norwegische Häftlinge
befanden. Aus den Dateien, die von Olaf R. Walle veröffentlicht wurden,
stellt sich heraus, dass insgesamt 13 norwegische Polizisten in Stutthof ums
Leben gekommen sind. Über andere norwegische Häftlinge gibt es keine
Informationen.
Tłumaczenie: Maja Jabłońska
Le premier transport des prisonniers norvégiens à KL
Stutthof
Le premier groupe des Norvégiens fut transmis le 14
décembre 1943 de Grini au camp de concentration. Il se composait de 254
policiers dirigés disciplinairement à Stutthof à cause d'avoir refusé d'exercer
un service policier en Norvège occupée. 17 policiers suivants, aussi de Grini,
les rejoignirent le 13 janvier 1944. Au début ils furent logés dans un camp
nommé Germanenlager, construit en 1943 près de la briqueterie à Stutthof. Il
fut dressé comme un camp de punition pour des SS-mans. Il fut assujetti directement
à schutzhaftlagerfurer Theodor Meyer. Après l’arrivée de policiers norvégiens à
Stutthof, ce camp fut réservé à eux.
Le 27 janvier 1945 une partie des prisonniers fut
transmise aux baraques de Nouveau Camp, une autre au camp de travail à Mikoszewo.
Premièrement les policiers norvégiens furent logés dans meilleurs conditions
que le reste des prisonniers. Les pouvoirs hitlériens pensaient qu'ils
s'accorderaient sur la collaboration. On les proposa entre outre le service
dans le garnison de sentinelle du camp Stutthof, mais personne ne fut d'accord.
Dès le début du séjour dans le camp les prisonniers
norvégiens furent fameux de leur fermeté envers la proposition d'exercer le
service à SS. Balis Suoga, un prisonnier lituanien le décrit dans son livre « Forêt
des dieux » de cette manière : « Meyer insistait fortement
que les norvégiens prennent des uniformes de SS, attachent des emblèmes
norvégiens et s'accordent à exercer un service de sentinelle dans le camp. Les
norvégiens le refusèrent. Alors Meyer commença de menacer. Il envoya aux
norvégiens un ultimatum en revendiquant qu' ils prennent la surveillance sur le
camp le 10 septembre. En répondant les Norvégiens écrivirent : >.
…. Meyer les envoya pour les travaux les plus durs et impurs. Ils portaient et
écrasaient des pierres, battaient des routes, en remplaçant des attelages de
chevaux ils tiraient des troncs énormes depuis la forêt. Les Norvégiens
travaillaient vraiment dur, mais ils n’entrèrent jamais à SS. Les descendants
des Vikings historiques se montrèrent comme des successeurs dignes de leur
fameux ancêtres ».
L'attitude des policiers était jugée d'une manière
positive par la société des prisonniers. Ils estimèrent avant tout le fait que
les Norvégiens partageaient l'alimentation avec d'autres prisonniers. Ils
obtenaient des remerciements pour ces gestes. Le 7 mars 1944 une lettre vint
aux policiers dès le bloc XX dès les jeunes signés par des représentants de 6
nationalités :
« Stutthof, le 7 mars,
à l’équipe du Camp des Germaniques à Stutthof.
Les jeunes du Bloc XX remercient chaleureusement du
don des articles alimentaires du Camp des Germaniques : Lembito
Walter – E 32917, Ipifanos Filimonaros – G 22844, Żółtek Ryszard – P 33662,
Aramonis Borgiusow – R 21384, Joachim Hermann RD – 33793, Maupre Jean Louis – F
18278 ».
Un dessin amusant, fait par un de jeunes prisonniers
était joint à la lettre. Source : Olaf R. Walle ”Norsk Politi Bak
Piggtrad” (« Police norvégienne derrière le fil de fer
barbelé ».
Le transport suivant des Norvégiens à Stutthof se
composait de 61 prisonniers politiques, 16 femmes incluses. Parmi des raisons
de leur arrêt antérieur sont énumérées : l'appartenance aux partis
politiques fonctionnant d'une manière illégale, des essais de s'évader à
l’étranger, l’écoute de la radio ennemie.
En plus, entre le 22 septembre et le 8 novembre 1944
encore 12 Norvégiens étaient mis à Stutthof. Sur base de la documentation
retenue on apprit que 344 prisonniers norvégiens se trouvèrent à Stutthof. 13
personnes moururent. On ne dispose pas de donnés sur les autres prisonniers
norvégiens.
Tłumaczenie: Katarzyna Byczek
 |
List młodych więźniów do Norwegów.
Zdroj: Olaf R. Walle ”Norsk Politi Bak Piggtrad” (Norská
policie za ostnatým drátem).
Lettera di ringraziamento.
Olaf R. Walle „Norsk Politi Bak Piggtrad“ („Norwegische
Polizei hinter dem Stacheldraht“).
La lettre de jeunes prisonniers aux Norvégiens
|
 |
Zdroj: Olaf R. Walle ”Norsk Politi Bak Piggtrad” (Norská
policie za ostnatým drátem).
Olaf R. Walle „Norsk Politi Bak Piggtrad“ („Norwegische
Polizei hinter dem Stacheldraht“).
Source : Olaf R. Walle ”Norsk Politi Bak Piggtrad” («
Police norvégienne derrière le fil de fer barbelé ».
|
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz